UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 23
Shancai...
Acorde.
Começamos a limpar às sete.
Sra. Yu, eu terminei minhas tarefas.
O que mais devo limpar?
Simplesmente terminar e terminar direito
são coisas diferentes.
Se não passar pelo meu crivo,
você terá que refazer.
Espere.
Por que as pregas das cortinas não estão do mesmo tamanho?
Não parecem uniformes.
Por que as pantufas de banho não estão de frente para a porta?
E se alguém cair
ao tentar colocá-las?
E esta lixeira.
Por que o saco de lixo está visível?
Isso também não é permitido?
É assim que fazemos em casa.
Não é assim que fazemos aqui.
Se estivesse muito limpo, não haveria sinal de vida.
Como não deixar vestígios se estivermos vivos?
Não retruque.
O sinal de vida a que se refere é o desleixo.
É hora de acordar o Si.
Por que ainda está aqui?
Não sou responsável só pela limpeza?
Faça o que eu mandar.
Certo.
Tudo bem.
É o seu trabalho.
Aja naturalmente.
Daoming Si...
Senhor, acorde...
Por que ele não se mexe?
Ele dorme pesado feito pedra.
É raro vê-lo assim tão quieto.
Olhando de perto...
O nariz dele é bem pontudo.
Ei.
Me solte.
-Ei. -Pare.
Por que é tão agressiva?
Não pode ser mais legal?
Seu babaca...
Você estava fingindo estar dormindo?
Não.
Eu estava sonhando.
Seu...
Dá para dormir vestido daqui pra frente?
Por quê?
Está com vergonha?
É claro que não.
A mamãe te perturbou ontem.
Desculpe por isso.
Tudo bem.
Você e a Xiaozi se encontraram?
Ela foi à minha casa.
É mesmo?
Como ela está?
Por fora, ela é toda sorrisos.
Entretanto...
Fico com pena dela,
mas...
Não consigo controlar meus sentimentos.
Eu achei que você
ficaria com o Lei.
O Lei?
Do que está falando?
Você...
Você é burra?
-Eu... -Deixe pra lá.
Enfim, não é importante.
Por que está hesitando?
Diga logo.
Você não disse que lutaria contra minha mãe por nós?
Por nós...
Devia ter me falado antes.
Assim, eu não namoraria outras garotas.
Daoming Si...
-Deixe-me explicar. -Não vou ouvir.
Sempre que se explica, você complica as coisas.
Porque a vida é complicada.
Si...
Você está muito íntimo da criada a esta hora da manhã.
O que está fazendo?
Sra. Yu...
A senhora devia bater antes de entrar.
Você está enrolando.
Mandei acordar o Si.
Não oferecer outros serviços.
O que está dizendo, sua velha?
Então o garotinho
que fazia xixi na cama até o terceiro ano
está crescido.
-Acha que pode me desrespeitar agora? -Sra. Yu, pare.
Quem trocava seus lençóis
sempre que molhava a cama?
E quem sempre chorava dizendo:
"Não conte à minha irmã"?
Si...
Já esqueceu?
Sra. Yu...
Isso é passado. Não relembre.
E ainda diz isso na frente de uma garota.
Shancai, não se atreva a rir.
Não se aposentou por motivos de saúde há um ano?
Por que voltou quando minha mãe pediu?
Pareço o fantoche de alguém?
Desta vez,
mesmo que a presidente tenha me convidado a voltar,
eu decido como organizar
este lar.
Não importa quem seja,
se estiver errado,
não tolerarei.
Shancai...
Não devia voltar ao trabalho?
Sim.
Sra. Yu...
Minha mãe mandou a senhora me espionar?
Si...
O que você fez
pra precisar de supervisão e reeducação?
UNIV. MINGDE
-O que houve com a Shancai? -Não tenho certeza.
Ela não publicou no QQ dizendo que estava bem?
Sim, mas não sei onde ela está agora.
Não se preocupe. Você a verá mais tarde na aula.
-Shancai. -Shancai.
Por que está com o Daoming Si?
Passaram a noite juntos?
Bem...
Shancai, vamos nos atrasar. Vamos.
-Primeiro vamos para a aula. -Certo.
Vamos. Depressa.
Daoming Si, espere.
Espere aí.
Shancai...
Então ela tem morado com você depois de ser despejada pelo proprietário?
Sim.
Ela até me acordou hoje de manhã.
O quê? Eu ouvi direito?
Ela acordou você?
Isso significa...
Significa
que posso ver a garota de quem gosto todos os dias quando acordo.
O que está havendo?
A Shancai é faxineira na sua casa?
Que ridículo!
Como pode desenvolver
uma história de amor tão singular quando está com a Shancai?
Porque nenhum dos dois é normal.
A propósito, vi sua inscrição, Si.
Vai fazer mestrado?
Sim.
A Shancai está no segundo ano.
Vamos nos formar juntos se eu ficar mais dois anos.
Ela sabe disso?
Ainda não.
Antes eu preciso ouvir pessoalmente ela dizendo aquelas três palavras.
Quais?
"Droga! Que irritante!" "Fique longe, idiota."
Ou...
"Ha, ha, ha."
Parece que você já tem um plano perfeito.
Não se preocupe.
Tenho tudo planejado.
Nunca pensei que moraria na mesma casa que o Daoming Si.
Muito menos que trabalharia lá.
Como meus pais estão na vila dos pescadores?
Espero que possam voltar logo.
Assim, voltaremos a ser uma família feliz.
Não.
Não posso desanimar.
Tenho que viver bem pelos meus pais e não lhes dar preocupações.
As calorias contidas...
Sua refeição está pronta.
Bom apetite.
Coma comigo.
Não posso.
Não posso comer durante o expediente.
Por que não?
É contra as regras da Sra. Yu.
Se eu autorizar, você pode.
Certo.
Podemos comer agora?
Nos encontramos à meia-noite.
O que devo fazer?
Por que ele quer me encontrar?
E se eu fingir que estou dormindo?
Não.
Ele deve ter a chave do quarto.
Não.
Do jeito que é genioso,
é capaz de ele acordar todo mundo se não conseguir entrar.
Isso vai provocar um grande mal-entendido.
O que devo fazer?
O que faço com o Daoming Si?
Ele faz o que quer.
Não liga pros sentimentos dos outros.
É capaz de ele fazer alguma loucura.
E se...
Não. É perigoso demais.
Não aguento mais.
Vou passar a noite na casa da Xiaoyou.
Resolvo isso amanhã.
Por que você é tão lerda?
Estava chocando ovos no quarto?
Está muito tarde.
-Acho que... -Há muitas coisas
que só podemos fazer à noite.
Não.
Não podemos fazer isso, seja de dia ou de noite.
Já tomei minha decisão.
Não terei vergonha.
Por que me pediu para vir aqui?
Para vê-lo lançar um foguete?
Você é burra?
Burro é você.
Não sabe nem montar.
Quem não sabe que isso é um telescópio?
Estranho...
Com certeza é esta noite.
Você me chamou até aqui para ver isto?
Por que está rindo?
Não me distraia.
Vou voltar a dormir.
Quer ver um marciano? Se olhe no espelho.
Achei. Venha ver.
-Ver o quê? -Dê uma olhada.
Está vendo?
Sim. Que lindo!
-Quero ver. -Sim.
Me deixe ver.
Me deixe ver de novo.
É muito lindo.
Sua burra...
Só sabe dizer isso? Nada mais?
É tão espetacular...
É como se milhares de diamantes caíssem do céu.
É tão legal...
Então...
Você gostou?
Gostei.
Mas foi muito rápido.
Quantas décadas vai demorar para vermos de novo?
Seria legal se desse pra ver todo dia.
Quer ver todo dia?
Então feche os olhos e faça um pedido.
Talvez se torne realidade.
Não sou aluna do jardim de infância.
Acha que acredito nisso?
Como você sabe se nem tentou?
Certo.
Vou colocar em você.
Não. É muito caro. Não posso aceitar.
Não se mexa.
O presente tem um significado especial.
Então não pode recusar.
Por que é tão arrogante?
Porque só por você estou disposto a trocar
todos os meteoros do céu.
Shancai...
namore comigo.
Daoming Si...
me comove muito o quanto gosta de mim.
Mas...
Mas o quê?
Se meus sentimentos por você
forem apenas 10% do que você sente por mim,
ainda vai querer namorar comigo?
Só 10%?
Do jeito que você fala, está pedindo pra apanhar.
Desculpe. Eu...
Eu só queria lhe dizer como me sinto.
E se não puder gostar de você
como gosta de mim?
Então namore comigo.
Eu vou compensar os 90%.
E se não conseguir compensar?
Se não confia em si mesma, tudo bem.
Mas confie em mim, certo?
Não vou forçá-la.
Mas me dê uma chance.
Se...
Se após um mês você ainda não gostar de mim,
não a incomodarei mais.
Pense com carinho.
Responda até amanhã às sete horas.
Às sete da manhã?
Não é daqui a apenas três horas?
Então só precisa de três minutos?
Certo. Às sete horas.
Daoming Si...
tem que acordar.
Posso entrar para fazer a limpeza?
Vou começar a limpeza.
Ei.
Fora a limpeza,
não tem mais nada para fazer?
Quero dizer...
O que quer dizer?
A respeito do mês de teste,
acho que posso tentar.
Mas não é um período de testes pra você, e sim pra mim.
Quero ser sua namorada oficialmente e a sério.
Se não conseguir gostar de você por completo,
eu vou embora.
Isso é um sim?
Não é?
Responda.
Sim.
Sei lá.
Pergunte você, se quer saber.
-Como posso perguntar? -E eu?
Como estão as coisas?
Estamos em teste.
Sua namorada chegou.
Shancai, alguém a espera.
Vá até lá.
Vou me sentar ali com o Qinghe.
Por quê?
Costumamos nos sentar juntos.
Shancai, me diga:
você está oficialmente namorando o Daoming Si?
Por que está parada aí? Venha para cá.
Vamos.
O que está fazendo?
Minha nossa...
Eles estão juntos?
Oficialmente?
Estão oficialmente juntos.
Que surpresa!
-Que inveja! -Que inveja!
Que surpreendente!
-É mesmo. -Ela é muito sortuda.
-Por que não eu? -Que sortuda!
-É mesmo. -Que irritante!
-Olhe pra eles. -Sim.
-A Shancai é muito sortuda. -É.
-Eles estão juntos agora? -Ele é tão lindo!
E daí? Ele já está comprometido.
-Ele é fofo. -É mesmo.
Impossível. Não viaja...
Ele é muito lindo.
Veja.
Ela fica estranha na frente do Si.
Não age naturalmente.
É mesmo?
Acho que eles combinam.
A Shancai não costuma ser assim.
Não ligo. Não vou permitir que eles fiquem juntos.
Cale-se.
Me desculpe.
Pelo quê?
O que houve?
Não estou acostumada a isto.
É compreensível.
Todos os olhos se voltarão para você se estiver com alguém como eu.
É normal não estar acostumada.
Mas...
Não pode usar esse motivo para me rejeitar depois de um mês.
Coma.
Vocês estão namorando? E está morando na casa dele?
Parabéns.
Vocês finalmente estão juntos depois de tanto tempo.
Por que parece tão preocupada?
Não está feliz com a declaração de amor dele?
Você não entende.
Eu comi no refeitório e todo mundo ficou me olhando.
Eu parecia uma aberração dentro de um pote
em um laboratório médico.
Não consegui comer.
Como ficaria feliz?
Acho que não tem como.
Também acho.
Mas como podemos namorar assim?
Não pense demais.
Me diga como é seu encontro ideal.
Um encontro ideal seria
irmos à biblioteca e estudarmos juntos.
Aí fazermos compras e caminharmos,
assistirmos a filmes
e comermos em restaurantes populares.
Então façam isso.
Por que se preocupa?
É que...
Não parecem coisas que o Daoming Si gostaria de fazer.
Shancai...
Quando duas pessoas estão juntas, precisam se entender
e se adequar.
Se ele realmente gosta de você, vai se adequar a você.
Neste mês, você pode testá-lo e ver se ele gosta mesmo de você.
Mas como chamá-lo para sair?
Já sei.
Vou me encontrar com meu namorado no fim de semana.
Leve o Daoming Si.
Nós fazemos essas coisas que você mencionou.
Veremos se o Daoming Si pode se adequar a você.
Xiaoyou...
desde quando você tem namorado?
Você nem me contou.
Quem é?
Quero contar há muito tempo.
Mas você vivia de mau humor, não é?
Não conseguia lhe contar.
É um colega meu.
Ele me deixou em casa em um dia de chuva.
Aí ele me beijou na porta de casa.
Ele a beijou na primeira vez que a deixou em casa?
Ele é tão romântico!
Eu gosto mesmo dele.
Xiaoyou, estou muito feliz por você.
E estou muito curiosa pra saber como ele é
para você gostar tanto dele.
Então leve o Daoming Si e vamos fazer um encontro de casais.
Certo.
Acho que o tema de sua tese é ótimo.
Mas precisa de mais foco.
Eu não acho.
Veja isto.
-O que foi? -Comam frutas.
Está muito delicioso.
Ei.
Coloquem-se nos seus lugares.
Ela só pode dar comida na minha boca.
-Prossiga. -Ei.
-Por que escolheu isto? -Veja.
O que quer dizer?
Vamos ali fora um minuto.
Tenho algo a dizer.
Diga aqui.
Ximen, desça um pouco a página.
Certo.
Está vendo isto?
-Esse tema não rola. -Vamos sair.
Shancai, você é incrível.
A Pequena Miss Shancai toma a iniciativa agora.
Você se lembra da minha amiga Xiaoyou?
Sim, a que trabalha com você.
Ela é magra e tem olhos redondos. Fofa.
Não fique pensando nela.
Só estou elogiando sua amiga.
O que está tentando dizer?
Vamos sair com ela e o namorado.
Sábado às 11 horas no parque de diversão.
É como um encontro comigo.
Se não ouviu direito, vou considerar como um sim.
É o lendário encontro de casais.
De 20 anos atrás.
Quer que eu vá passear com desconhecidos?
Quem disse que não a conhece?
Ela é minha amiga. Adapte-se a isso.
Me adaptar? Por quê?
Está ultrapassado,
mas é a primeira vez que ela te chama pra sair.
Si, você pode ser o coadjuvante uma vez.
Não faria isso pela Shancai?
Que chato... Me animei por nada.
Por que está fazendo esta cara?
É só o primeiro dia do mês de teste.
Não pode tentar só desta vez?
Não quero. Não mesmo.
Você sabe como ele é.
Não se preocupe.
Shancai. Você o conhece.
Se ele fosse, seria muito estranho.
Deixe pra lá.
Nunca mais vou chamá-lo pra sair.
Ele não pode ceder um pouco?
Seu idiota!
Boa noite.
Desculpe, Xiaoyou.
O Daoming Si...
foi ao casamento de um amigo.
Que amigo?
Aquele amigo...
Esquece.
O Daoming Si escorregou e caiu ao sair de casa hoje cedo.
Nem eu acreditaria nisso.
Shancai...
Desculpe, não conseguimos pegar o trem.
Tivemos que esperar. Este é o Xiaoqi.
Zhang Ziqi. Me chame de Xiaoqi, para ficarmos mais íntimos.
Oi, sou Dong Shancai.
-Onde ele está? -Talvez ele não venha.
Ele não pode vir?
Aconteceu um imprevisto.
Sinto muito.
Tudo bem.
Vamos comer hambúrguer.
Não, podem ir.
Não quero atrapalhar vocês.
O trânsito estava ruim.
Daoming Si, resolveu o imprevisto?
Sim.
Me deixe apresentá-lo.
Este é o Daoming Si, namorado da Shancai.
Oi.
Por que está tão tímido?
Vamos tirar fotos.
Diga "xis".
Certo.
Vamos comer hambúrguer.
-Vamos lá. -Vamos lá.
Não disse que não viria?
Só desta vez. Não haverá uma próxima.
Por que está rindo?
Porque você pareceu um robô
quando estendeu sua mão.
Você fala demais.
O que vão querer? Peçam o que quiserem.
Eu pago.
Não se envergonhem.
Este aqui.
Não.
Você é adulto e está pedindo o prato infantil?
Seu namorado tem alma de criança.
Quer um boneco de brinde?
Também quero um.
Eu também. É tão fofo...
Vamos pedir a mesma coisa.
Certo.
O que acha?
Ele é bem bonito, não é?
É.
Mas... Como posso dizer?
Ele é diferente do que eu imaginava.
Quanto tem de altura?
Tenho 1,85m.
Você tem 1,85m?
Logo vi.
Você podia ser modelo.
Estava me perguntando por que se chama Shaolin Si.
Sua mãe previu que seria alto como o templo?
É Daoming Si.
Não ligue pra ele.
Ele gosta de fazer piadas.
Você fuma?
Sabia. Você tem cara de bom moço. Com certeza não fuma.
Você também é um bom garoto em casa?
Bem...
Aonde vamos depois? E o parque de diversão?
Certo. Vamos pra lá depois.
O barco viking deve ser eletrizante.
Vamos juntos.
Daoming Si...
Você é tão alto...
Você está com medo?
Sem problemas.
Eu vou com as garotas.
-Vamos lá. -Não.
Eu é que tenho medo.
Vão vocês dois.
O Daoming Si e eu vamos dar uma volta.
Parece
que eles têm uma boa relação, não é?
Dong Shancai...
Isso é um encontro de casais?
Que cara é aquele?
Por que sua amiga ficaria com aquele maluco?
O que está pensando?
Certo. Se não quiser ficar, vamos pra casa.
Não.
Quero dizer...
Seria estranho se eu fosse embora.
Acho que está muito lindo...
hoje.
Não se preocupe.
Não vou bater nele, mesmo ele sendo um porre.
É mesmo?
Mesmo estando furioso, não vou bater nele.
Vamos.
THOMAS, O TREM
-O que é isto? -É uma casa mal-assombrada muito famosa.
Só está em Xangai por alguns dias.
Não quero perder.
Casa mal-assombrada? Eu não vou.
Por quê?
Parece chata. O que ela tem de bom?
Mas eu quero muito ir.
Venha comigo.
Não sei lhe dizer não.
ENTRADA
Está tão escuro...
Não vejo nada.
Estou tão nervosa!
É tão emocionante!
Emocionante como?
Já disse. É tudo de mentira.
Por que está rindo?
Já não disse? Essas coisas não são nada assustadoras.
Fique atrás e me siga.
Falei que daria tudo certo.
Vamos.
Desculpe.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.